ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
C.R.A.Z.Y.
،بقدر ما تسعفني الذاكرة لأتذكر
.فإنني أكره عيد الميلاد
وماذا تقول، "كريستيان"؟
!أعطني سيارتي
عيد الميلاد - 1960
.يجب أن تعمل
.توقف عن وضع أصبعك في أنفك
!ها هي تعمل
.ها نحن ذا
.سيارتي لا تتحرك
!"جيرفيه"
عزيزتي؟
بماذا تشعرين؟
!إنه جميل جداً .أنظروا، يا أولاد
!هذا أخوكم الصغير
!يا إلهي - .دعيني أحمله -
.هيا بنا
.إنه جميل
!دعني أرى
عيد الميلاد - 1966
ليس فقط لأن عيد ميلادي سيمرّ ،دون أن يلاحظه أحد
بل لأنه يجب أن يبدأ .بقدّاس منتصف الليل
!قدّاس منتصف الليل طويل جداً
!اذهب للبيت وافتح هديتك
بالعكس، فأنت محظوظ لتشاركه .عيد ميلاده
.هذا لا يحدث مع أياً كان
.ذلك شيء خاص
,لذلك فالوحمة على فروة رأسك أليس كذلك؟
،إنها إشارة عن وجود موهبة .كما تعلم
،على الأقل، فبعد القدّاس
كانت هناك حفلة ليلة الميلاد .في منزل جدتي
.مرحباً, "زاك" الجميل
الميزة الوحيدة لأن يكون عيد ميلاد المرء يوم عيد الميلاد
هو الحصول على أكبر .هدية من الجميع
أحبها، أليس كذلك؟
ولكنني أكره عيد الميلاد لأنني .ما حصلتُ أبداً على ما أريد
.اللعنة
.إنه ما يريده
فإذاً؟ وهل الأمر يعود إليه؟
أتريدين تحويله إلى خنثى؟
!كفى! إنه في الخامسة من عمره وحسب - .إنه يقترب من السادسة ويبدو في السابعة -
!بربّك - .بربّكِ أنتِ -
.الآن أعيديها، هيا
.ذلك سيجعلك أضحوكة، يا بني
.والدك لا يريد ذلك
.والدك لا يحاول إغضابك
.إنه يحبّك كثيراً جداً
بخصوص لعبة الهوكي
.فهو يستطيع أن يلعب معك
.نَم الآن
ستحضر والدتك لك مفاجأة جميلة
.عمّا قريب
بمناسبة عيد ميلادي؟ - .كلا، بعد ذلك. سترى -
.نَم الآن
ما هي الخنثى؟
.لا شيء
.بقايا الطعام
.نَم الآن
.مغفّل
.كنتُ أعلم جيداً ما هي الخنثى
..وما أعرفه بصورة خاصة
.أني ما كنتُ أريد أن أكون واحدة
هل تريد أن تلعب، "زاك"؟
.لا
،خلافاً لآباء أصدقائي ،الذين كانوا عاديين وغير مثيرين للاهتمام
.والدي كان الأفضل في العالم
"لديه مجموعات "باتسي كلاين "و"بادي ريتش
"و"أزنافور .جميعها
.أطلق مدفع رشاش في الجيش
رحلاتنا السرية "إلى محلّ "ملك المقليّات
.جعلتني سعيداً إلى حد الهذيان
،لبضغ لحظات ثمينة .كنت المفضّل عنده
خذني
إلى نهاية العالم
خذني
إلى بلاد العجائب
يبدو لي
أن ذلك البؤس
سيكون تحمّله أسهل تحت الشمس
!مرحباً
.مرحباً
لم تعد بأي شيء؟ - ماذا؟ -
.البطاطا المقلية, أيها المعتوه
.بوسعنا شمّها عن بعد ميل
لم نتناول أي بطاطا مقلية
أليس كذلك؟
.كان أشقائي الثلاثة لئيمين
،"بدءاً بـ"كريستيان
،المثقف
.الذي يقرأ دائماً
.أي شيء، في أي وقت، وأي مكان
،أنطوان" الرياضي" ،قنبلة متحركة كريهة الرائحة
ما الذي تنظر إليه؟ - ،"و"ريمون
.عدوّي اللدود
.أغرب عن وجهي، أيها الشخّاخ
أبي، "ريمون" ناداني !"بـ"الرعديد
."ليس "رعديد" بل"شخّاخ
.إلى المطبخ
بوسعي فهم أن يكون
،"يكون فخوراً بـ"كريستيان "أو "أنطوان
!"ولكن ليس "ريمون
ألن تعرفها بنا؟
.والدي
هل أنت خارج، "ريمون"؟ - .الوغد الصغير زير نساء -
!لكنه طلب المزيد من الخبز المحمّص
.مرحبا، طفلي الجميل
..بعد تسعة أشهر من الدعاء
..والمآثر الخارقة
..فإن الله منحني أخيراً
صبيّ آخر؟
أي نوع من "الحبر" تستخدمه في "قلمك"، "بوليو"؟
ماذا بوسعي أن أقول؟ .لديّ فائض من الهرمونات المذكرة
!فائض من الهرمونات - .لا علاقة لهذا بالأمر -
يجب عليه أن يعيّر الوضعية
.مرة كل فترة
.حسناً، لقد جرّبت ذلك
.ماذا بوسعي أن أقول، خمسة ذكور - .أنت تحصل على ما يقدّر لك -
."تعال "زاك
هل تعجبك مفاجأتي؟
عيد الميلاد - 1967
خذني
إلى نهاية العالم
خذني
إلى بلاد العجائب
يبدو لي أن ذلك البؤس
سيكون تحمّله أسهل تحت الشمس
.تعالوا للزيارة في وقتٍ ما
.اسمع. الأمر يحدث مرة أخرى
.زاك" لديه مَلَكة" .أنا متأكدة من هذا
مغصه يتوقف ."حالما يحمله "زاك
،سأذهب وأرى السيدة.. ماذا كان اسمها ."السيدة "توبروير
.هي أيضاً، عندها مَلَكة
،بوسعها أن توقف النزيف .وتشفي الحروق وكل شيء
.وستخبرنا إن كان لديه مَلَكة
كلا، هل رأيتهِ كيف يضرب على "الدرمز"؟
.إنه تماماً "بادي ريتش" الصغير
،الموسيقى تجري في دمه .هذا ما أقوله أنا، هذه مَلَكته
.ورثها عن والده
.مرحباً، طفلي الجميل
.محبوب والدتكَ الصغير
ما زلتُ أذكر كيف كان الثلج يذوب .ببطء من على وجهه
كنت قد بلغتُ السابعة للتو ,وعن غير قصد
.أعلنتُ الحرب على والدي
،هل أنت مجنون
!اللعنة؟ !ما الذي تفعله؟
,أغلق هذه النافذة !أيها الأحمق
هل يتوجب علينا أن نربطك؟
!هيا، ضع الحزام
.يا إلهي
.استخدم عقلك، أيها الغبي
!توقف عن الغمغمة، أيها الخنزير !لا تتصرف كالخنثى
!أحد عشر دولاراً
.مجموعة كاملة بنسخة أصلية
سوف تدفعون ذلك لي جميعكم إن لم يظهر
.الشخص المذنب .أنا أحذّركم
سأعلّمكم كيف تتحملون ،مسؤولية تصرفاتكم
!تباً- !"جيرفيه" -
.أنا لم أفعل ذلك
.حصل ذلك بالصدفة
.أغربوا عن وجهي، ثلاثتكم
،لن تدفع فقط ثمن الأسطوانة .بل ثمن كذبك أيضاً
.سأعلّمك، وسترى
!اذهب إلى غرفتك
.قال أن ذلك حصل بالصدفة
ما الذي تفعلينه له بحقّ السماء؟
."لقد تغيّر، "زاك
إنه كثير البكاء، ويرتدي فساتين .الفتيات. إنه ليس طبيعياً
.تجاوز الأمر .أنت من هو غير الطبيعي
!إنه طفل، حبّاً بالله .دعه يعشْ طفولته
!"ما الذي تفعلينه له"
.الباقون ما كانوا كذلك - .كل منهم يختلف عن الآخر -
.و"زاك" أكثر رقة، هذا كل ما في الأمر .حساس أكثر
.إنه ليس أكثر رقة، بل أكثر ليونة
.يا ربّ، أرجوك لا تجعلني أكثر ليونة
وأعد لي والدي .إلى حالته السابقة
.اخرس
!استخدم عقلك، أيها الغبي !لا تتصرف كالخنثى
.فعلتُ ذلك عن قصد
.سوف أخبر والدي، أيها الشخّاخ
متى سأتوقف عن تبليل فراشي؟ .ما زلتُ أسأله هذا منذ زمن طويل
.لا تلقِ بالاً للأمر .لم يصب أحد بأذى
.أنت لستَ الوحيد
.سوف يتوقف الأمر تدريجياً
،تابع الدعاء وسترى .سيستمع "يسوع" المسيح إليك
..وخصوصاً منك
.فقد ولدتَ معه في نفس اليوم
.أحلاماً سعيدة
مداخن كبيرة، أليس كذلك؟
إلى أين نذهب؟
.سوف ترى
.كن حذراً
,السيدة.. ماذا كان اسمها ,"السيدة "توبروير
،حققت حلم والدتي
.لقد مشت على خطى "يسوع" المسيح
.حاول أن تثق بمشاعرك
.بوسعك أن تشعر بأشياء لا يشعر بها الآخرون
.لا يجب عليك أن تخشى منها
،إنه مبارك من السماء ."سيدة "بوليو
لقد اختاره الله
لأنه يعلم أنه قوي بما فيه الكفاية .ليواجه ما هو مقدّر له
ولكن أعطيه فرصة ليكبر قليلاً، حسناً؟
.لذا فالأفضل أن يفهم
.إنه فتىً وسيم
.سيذهب بعيداً
!يا إلهي، كم أنا متعب
.عندي أخبار لك
.ابنك لديه مَلَكة
الولد السابع للعائلة .من نفس الجنس يمتلك مَلَكة
،مع اعتبار إجهاضاتي الثلاثة .يكون "زاك" السابع
ومن قال أن إجهاضاتك كانت ذكوراً؟
.يجب أن يكونوا كذلك .هذا كل ما يمكننا تصديقه
،نحن نعلم أن بوسعه إيقاف المغص .ولكنه مبارك من جهة أخرى
الأشخاص المباركون بوسعهم ،أن يمرروا بركتهم إلى الآخرين
إذا كانوا من الجنس الآخر .وغير أقرباء
السيدة.. ماذا كان اسمها .مررت كل بركاتها إليه
.يا إلهي
كم تقاضت منك السيدة "توبروير"؟
.لا شيء .فهي لم تحاول أن تبيعني أي شيء
.أنا اشتريت بعض الأشياء .وهذا أمر مختلف
.ليس الأمر مزاحاً
!إنه مبارك حقاً
هل بوسع مَلَكتك أن تشفي صداعي؟
.خذ
ما هذا؟
.انظر
،إنه ليس عيد ميلادي .حسب معلوماتي
.أسطوانتك غير متوفرة .اشترينا واحدة أخرى
!إنها متضمنة لنفس الأغنية
.أعلم .لدي مثل هذه من قبل
.ولكن الصوت ليس نقياً
والتسجيلات غير الأصلية .ليس مطابقة
.حسناً ما دام الأمر كذلك .فسوف أعيدها، إذاً
!"ريمون" و"أنطوان !هذا يكفي
.كريستيان"، العشاء جاهز"
.تعالوا يا أولاد، دعونا نأكل - .نحن قادمون -
..مبارك
ماذا تظن بخصوص ذلك؟
ماذا قالت لك تلك السيدة؟
.ليس مسموحاً لي بالتحدث
لكنها أخبرت أمي أنه إذا كان ،الله قد أعطاني مَلَكة
.فإنه يجب عليّ أن أستخدمها
،وبذلك بوسعي مساعدة الكثير من الناس .وحتى إنقاذهم
.أخبره أن يفكر فيه
."فكر بالعم "لوسيان .لقد جرح نفسه وهو يتناول شريحة لحم
وهل سيبدؤون بالاتصال عند حدوث أية سخافة؟
.أخفض صوت تلك الموسيقى
كل ما كان يتوجب عليّ فعله
هو أن أتلو الدعاء السريّ الصغير الذي تم تعليمي إياه
،"من السيدة "إياها ،والتي تتضمن ليس سؤال الله
.بل "أمره" بالشفاء
تذكر، أنه لا يمكنك استخدام .مَلَكتك لأغراض شخصية
.أو لأذيّة الآخرين
.يا للعار
ماذا يقول؟
.ليس مسموحاً له بالحديث ألن تتوقف عن السؤال؟
من الآن فصاعداً، فسوف تدفع قرشاً عن .كل مرة تضع فيها أصبعك في أنفك
.ستصبح ثريّاً
يجب أن تكون قد عرفتَ ،الآن كيف يصنع الكتشب
.منذ نصف ساعة وأنت تقرأ اللصاقة اللعينة
أبله آخر .جرح للتو نفسه خلال الحلاقة
.حسناً، سأخبره
.نزيف العم "لوسيان" قد توقف
نعم؟
.حقاً، يا له من خبر
.عظيم، سيكون سعيداً
.نعم، أشكرك
ما الأمر؟
أخوكم المحظوظ
.سيذهب للمعسكر الصيفي - !ماذا؟ -
!لم يُسمح لي بالذهاب وأنا في مثل عمره
،ولكنك حظيتَ بواحد .كفّ عن الشكوى
لم يسبق أن أرسلنا أطفالنا بعيداً في العطلة
سينام هناك؟
،بالطبع، سيصنع صداقات ..ويحظى بالكثير من المرح
.ستكون تجربة جيدة بالنسبة له
.سيتذكّر ذلك دائماً - .لا أريد أن أذهب -
.بربّك
.لا أريد أن أذهب
!!لا اريد أن أذهب
.يا إلهي، أرجوك لا تدع ذلك يحدث
.نامي
،يا إلهي، أرجوك
.لا تترك لهذا أثراً
.ولن أتغيب عن القدّاس مطلقاً
قدّاس منتصف الليل .كان جميلاً وقصيراً
الآن حتى بعد أن أصبحتُ ملحداً
.فقد حافظتُ على وعدي, رغم ذلك
..لم أتغيب مطلقاً عن القدّاس .قدّاس منتصف الليل
.مرة في العام
.هذا يجعلها سعيدة
.ويبقي فمه مغلقاً
’هل ترمي قمامتك في الجوار أيها الصهر؟
.هذه هديتك
!"حسناً، ما دامت ليست هدية "زاك
ماذا، ليس لديك صديقة حتى الآن؟
عيد الميلاد - 1975
.ورق جميل
..كل عام، أخبرهم
لا أريد ورق تغليف يخص عيد الميلاد لهدايا عيد ميلادي، حسناً؟
.ليس هذا أمراً مهماً
، بعد آلة الدرمز, أكورديون ..وغيتار وكمان
.وبانجو
.قلتَ أن نفاجئك
من العسير أن تعرف ما الذي .يريده المراهقون هذه الأيام
..أنت تحاول أن تسعدهم
.بعض النزوات تستحق الاحتفاظ بها
!ميلاد مجيد !وعام سعيد
،هل تعلم كم هو الوقت ريمون"؟"
.أنت متأخر
.كنتُ قد بدأت أقلق
."مرحباً، أنا "دوريس - .عمتِ مساءً -
.ميلاد مجيد - .أخلع حذاءك -
كيف حالك؟ - .مرحباً، أبي -
.ميلاد مجيد - .يسرّني لقاؤك -
."أنا والدة "ريمون
.تقدّر عائلتي دائماً المأكولات الشهية
هل تمنيت أمنية على الأقل؟
،لن تتحقق .فما زال غير قادراً على "الانتصاب" بالشكل المطلوب
.لم يتغير أخوتي قيد أنملة
!أبي، "زاك" أشار له بحركة أصبع قذرة
.باستثناء "إيفان" الحبيب - !يا له من حب أخويّ -
.وكم هم مهذبون بين الناس
.اخفض صوت تلك الموسيقى
،مثل كل عيد ميلاد
.يبقى النذل ساعةً بالكاد
..فترة كافية ليحشو بها نفسه
.وليثير غضبي
.هنا، اشترِ كل ما تريد
.عيد ميلاد سعيد
.انتظري
.أحب أحلام اليقظة بشأن والدتي
،أتخيل نفسي غنياً
وعندها، فذات يوم .سأتمكن من أن أدللها
!ميلاد مجيد
.إنه جميل، أشكرك
.يا له من فستان جميل
"ابنة عمي "بريجيت للتو خرجت من المدرسة
لتكرس حياتها .للرقص الاجتماعي طوال النهار
.بعمر الخامسة عشر
!أستطيع أن أرقص، كما تعلمون
.لكن ذلك ليس اختصاصي
..أعود حسب طلب الجمهور
.لا مفرّ من ذلك
!زاك"، إنه عيد ميلادك"
.لقد تغيرت - .نعم، وأنتِ أيضاً -
."هذا صديقي "بول
."ابن عمي، "زاك
!لديه شهادة سياقة
.سأسرق واحدة
أنتِ لا تدخنين؟ - .لا ألمس هذه المادة -
،ذلك أفضل، فلو عاد الأمر إليه .لبقي يدخّن دونما توقف
،إن ذهبنا إلى السينما ،فهو يذهب للتدخين
،إن ذهبنا للتزلج ..يذهب ليدخّن
أنت تتزلجين؟ بالمزلجة؟
,ما يفعله الفتيان، الانفجار التام ..الموسيقى الحماسية، والانتشاء الحقيقي
..أطلق لنفسك العنان ،اسمع لكل شيء
وستشعر كما لو أن كل شيء حولك ،يتحرك بالتصوير البطيء
.كما لو كان فيلماً
.فيلم منتشٍ، نعم
.جرب ذلك
.أعطني طلقة
.مستحيل
هل أنتما غبيان؟
.حرقتُ لساني في المرة السابقة
فكّرت بك .فتوقّف الحرق
لديه مَلَكة .ليشفي الحروق
ماذا؟ - .وإيقاف النزيف -
!هذا صحيح! أخبره
.أمي ملأت رؤوس العائلة كلها بهذا الأمر
وهل توقف دم الدورة الشهرية لصديقتك كذلك؟
.مغفل
.هكذا إذاً، تسخر مني
.أنا لا أؤمن بذلك مطلقاً .أعتذر
ذلك لا يعني بأنك قد .فقدتَ بركاتك
!أيهاا الغبيّ المبارك
هل تريد طلقة؟
!يا فتى، لقد تغيرت
..حسناً، حسناً ."أليست هذه الجميلة "ميشيل
."صباح الخير، سيد "بوليو - .صباح الخير -
.سأنهي ذلك لاحقاً
.لا مشكلة
هل تأخذ حقاً حبوب منع الحمل؟ - .كفى حديثاً عن ابنة عمي -
.لستُ أنا من تريد النوم معها
.هذه آخر مرة أثق فيها بكِ
لماذا أجمل الفتيات دائماً اغباهنّ؟
.أنتِ لم تريها
.رأيتُ صورتها .وانتهى الكلام
.لا تكوني غيورة
.أنتِ غبية أيضاً
أنا أراها مرة في العام، كيف لي إذاً أن أنام معها؟
.وعلى كل حال، فعندها صديق
.أكبر مني، وغبي مثلها
ولكن ليس بغبائك؟
.كفى
.ذلك سيدمّر صداقتنا
.هذا ليس ما قلتَه الأسبوع الماضي
.توقفي
أرأيتِ ما يحدث؟
!لا شيء مطلقاً
.لا تخبرني أنه قد لمسها
!كفّ عن تقليد ذلك اللوطي اللعين
!أنت تجعلنا نبدو كفريق من الحمقى
!أخرج من هنا
!إنها غرفتي أيضاً
،"هيا، "توتو .اطلب منه أوتوغراف
هل لديك مشكلة؟
.كلا
أن يكون لديك أخ مجنون .هو أمر له فوائد أيضاً
..فهو دائماً جاهز للمساعدة - .ادفع لي أيها القذر الصغير -
.مقابل مبلغ متواضغ كدولارين ...
.كنا السبّاقين إلى هنا
.أخرس، أيها اللوطي
ماذا ناديته؟
.اعتذر
اعتذر .وأعد التلفاز إلى برنامجه
!!!قلت، اعتذر
.ليس بمشكلة، يا أبي
!!هيّا
.أنا آسف
ما هو الغداء؟
ما الذي جرى لك؟
.قتال صغير بسبب الهوكي
ألم تتدرب هذا اليوم؟ - .بلى. بلى -
تقاتلتَ مع زميل في الفريق؟
.كان مجرد شجار .حتى أنني لم أخلع قفاراتي
مع من؟ - ."مع "ترمبلي -
هل تم ضربك من ذلك اللوطي الصغير "ترمبلي"؟
ماذا، أيها اللوطي الرباعي العيون؟
ما خطبكم دائماً تنادون بعضكم البعض بـ اللوطي؟
سيحلف من يراكم أنكم لستم أي شيء !سوى فرقة من المخنثين
..أرجوك يا ربّ
.أي شيء إلا هذا
.آسف، بخصوص الليلة الماضية
تعلم أنني لا أحب أن تتحدث إلى .أخيك بهذه الطريقة
..نعم
.حسناً، أراك في العمل
.كن حذراً، الآن
.دعني ألتقي بهم ياربّ
ما الذي تفعله هنا؟
.كنتُ فقط في الجوار - .ربّاه، لقد تغيّرت -
ما الذي تفعله لأجل شعرك؟
.يبدو لطيفاً
.أشكرك
هل أنتِ لوحدك؟ - ..كلا، أنا مع -
.شريكي الجديد في الرقص
"إيميليو" .إنه إيطالي
.أشكرك
."هذا ابن عمي، "زاك
..حسناً، إذاً
.أنا ذاهب
..تغير.. تغير
..أريد أن أُشفى من الربو
.لو تمكنتُ فقط من العبور
...للمرة الثانية في حياتي
..أعلن عن موتي السريريّ
.لثلاث ثوانٍ
الحمد لله أنك تحت رعاية .مريم" العذراء"
.لا أستطيع تصديق ذلك
.إنها أعجوبة
هل تعلم أنك جعلتَ والدك يبكي؟
أبداً لا ترعبنا من جديد .مثل هذا
هل تودّ الحديث؟
.سأعود لاحقاً
بينما كانت أمي تقوم بالأعمال الخيرية يومياً
فإن طفلها "يسوع" كان هناك .شيء واحد في ذهنه
!أيها الأحمق
ما الذي تفعلينه؟
.كاذب لعين
.أشدهن إثارة كانت "كتكوتة" سوداء
.كانت تبدو كأنها لم تأكل في حياتها
تعلمون، انه بتدخين سيجارتين من .الحشيش" سيصبح الشخص جائعاً"
!كانت تمص له كمكنسة كهربائية
،كان يمسك رأسها .ويولجه إلى الداخل بقدر ما يستطيع
,وكلما مصّت بشكل أقوى .كلما زاد من صراخه
,وكلما زاد هو من صراخه .مصّت هي بشكل أفضل
هل سبق وحصلت على جنس فموي؟
ما الذي تريده؟
.كنتُ أتساءل أين ذهبت نظاراتي الشمسية
هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما؟
!يا فتى، سيكلفني ذلك الكثير من المال
.لم أطلب شيئاً لقاء ذلك
هل ما زالت رقبتك تؤلمك؟
.لم يعد لدينا صلصة
تحصل على اثنتين بسعر واحدة .بعرض خاص اليوم
،ستتعلم أن تقود بشكل جيد
وكيف تحضّر صلصة السباغيتي العالمية .الخاصة بوالدك
،فلنذهب .قبل أن تمسك بنا والدتك
،هيا، أدر المفتاح .D ضعه هنا على الحرف
..جيد، الآن ببطء .تقدّم
تلك الصلصة؟ - .إنها سري الخاص -
.أنظر إلى أين تتجه وأقفل فمك
:الدرس الأول .اخرس وأنت تقود
.تقدّم
‍خفف السرعة ماذا تفعل أيها الأحمق؟
ماذا تفعلين؟
.إدارة المدرسة اتصلت للتو
!"يبدو أن ابنك كان يطلق شائعات حول "ريمون
!لن أحرق نفسي لأجلهم هنا
!ناهيك عن المخدرات
ماذا؟
إذا كان يجب أن أتصل بالشرطة ،لأجعل "ريمون" يفهم
!فسأقوم بذلك هذه المرة
كل هذا بخصوص ماذا؟
هاه!؟
ما هذا؟
!أخواه الصغيران يعيشان هنا
!ابقَ بعيداً عنّي، أقول لك
.أنا لم أخطئ معه
.لقد ذهب بالفعل .حتى أنني لم أودّعه
،ربما هذا ليس الوقت المناسب ولكن هل بوسعي الحصول على غرفته؟
!أنا أريدها - .لا أحد سيأخذ غرفته -
.وخاصةً أنت
هل يعني ذلك أننا ما عدنا أصدقاء بعد الآن؟
.لا أعرف
ماذا تظنين؟
ما الذي يفعله هنا؟
.توتو" اللوطي"
.إنسَ أمره
.يختلس النظر
!ما الذي تنظر إليه؟
.قذر
.كانت مبتهجة جداً .لم أستطع أن أوقفها عن التحدث
."ظلت تتحدث وتتحدث عن "بريجيت .دونما نهاية لكلامها
يبدو أنها ستظهر في عرض ،كبير مع صديقها
.ليلة عيد الميلاد القادم
مع الإيطالي؟ - .كلا، لقد عادت لصديقها الآخر -
راقص المامبو؟
.لقد اشتاق إلى نهديها الكبيرين
من هو الخنزير الذي أكل لحمتي المفرومة؟
،"فكّر بابن عمك الصغير "دانييل .لقد أحرف نفسه
!للأسف
.مراهق بائس في بيئته الطبيعية
!اخرس
أي مراهق؟
أنت لم تأتِ فقط لأجل "تروبروير"؟
كيف تسير الأمور مع هداياك؟
.قصة جميلة وراءها
حَلُمَ رجل أنه كان يمشي برفقة الله على الشاطئ
وبينما كان يراقب صور حياته تعبر أمامه في السماء
.عابرة في الأرجاء
،لاحظ أنه في معظم حياته
فقد كانت هناك مجموعتان من آثار ،الأقدام في الرمال
.واحدة تخصه وأخرى تخص الله
،فيما عدا أسوأ أوقات حياته
.والتي كانت فيها فقط آثار أقدامه
،فقال الرجل لله
كنتَ قد وعدتني أن تسير بجانبي" ،على الدوام
فلماذا كنتَ تتخلى عني في أشد "لحظات حاجتي لك؟
... فأجابه الله
كانت هناك مجموعة واحدة من آثار الأقدام" في الرمال
،خلال أسوأ أوقات حياتك
."لأنها آثاري أنا وأنا أحملك
.أريد أن أكون مثل الآخرين
.الحمد لله، أنك لن تكون
!ماذا دهاك؟
!يجب أن تتعلم التحكّم بنفسك
.لن أذهب إلى حفلة عيد الميلاد هذا العام
.تورّم الفتى إلى ضعفي حجمه
..القذر الصغير عنده أعصاب قوية
.ورث ذلك عن أبيه
تسير أموره بخير مؤخراً، أليس كذلك؟
هل تسمي ذلك "بخير"؟
.قتال صغير ليس مشكلة كبيرة
يجب أن نجلب له شيئاً خاصاً هذا العام، أليس كذلك؟
.إنه فقط يحتاج صديقة
.ميشيل" فتاة لطيفة"
قال أنها دعتُه ليمرّ بها .ليلة عيد الميلاد
.سيبلغ السادسة عشرة
.بوسعنا أن نبدأ بإعطائه بعض الاستقلالية
ألم توافق؟
.قلتُ سنتناقش بالأمر
بوسعها أن تنضمّ إلينا إن أرادت قضاء .عيد الميلاد عندنا
لا يمكنها أن تأخذه بعيداً عنا .في عيد ميلاده
يمكنه أن يفعل ما يشاء .عندما يكبر
في نفس الوقت، فإننا نحتفل بعيد .الميلاد بطريقة عائلية
ما رأيكِ بمسجّل ستريو جديد لغرفته؟
لا أستطيع أن أصدّق كم .هو مستمع ذوّاق
.ورث هذا عنّي، كذلك
.أنا لم أفعل شيئاً - !لا تستغبِني -
!ما فعلتَه كان خطئاً
.أنا لم أفعل شيئاً
!وتكذب، أيضاً - .دعه يشرح الأمر -
ألا تلاحظين ماذا يفعل غنجك ودلالك به؟
!لن يخطو هذا الفتى خطوة إلى هنا مجدداً !هل الأمر واضح؟
إن لم يكن بوسعك اختيار الأصدقاء .الجيدين، فسنختار لك نحن
.ذلك اللوطي الصغير اللعين
،وأنت أيها المغفل !تنجرّ إلى ذلك
!دعه يتحدث - !كفّي عن الدفاع عنه -
!أنا أعرف ما قد رأيت
.ما فعلتَه كان خطأً .شخص مثلك لا يفعلها
.دخلنا إلى السيارة لنشعر بالدفء .هذا كل ما في الأمر
هل سبق وضربناك؟
،هل يتوجب علينا أن نبدأ بضربك !حتى تتوقف عن الاستهزاء بنا
.أنا آسف
.أنا لا أفهم
.بعد كل ما فعلناه له
.لا يجب أن يحدث ذلك لنا
.هذا يمكن أن يحدث للجميع .ليس ذنب أحد
"يقول الأب "كاربونو .أننا يجب ألاّ نسعى لإلقاء اللوم
الأب "كاربينو"؟
.كان يجب أن أتحدث مع أحدهم
ومن أكون أنا، نكرة!؟ - .أنت شخص يستحيل التحدث إليه -
.كل الجيران سوف يعرفون - .بالطبع لا -
.لا يجب أن يعلم أي شخص بهذا مفهوم؟
.هذه مسألة عائلية بشدة
وماذا قال القس؟
قال أنها خطئية، نعم، ولكنها ليست .نهاية العالم، فهو ليس الوحيد
،الخطيئة هي القيام بالفعل .وليست في الميول
.انظروا من يتحدث
!عليه وعلى كهنته
.لا تبدأ
قال أنه يعرف قسيساً .يجيد التعامل مع المراهقين
.انسي الأمر .هو لا يحتاج قساوسة
أحياناً أتساءل لماذا نتضرّع إلى رجل طويل الشعر
.علّقته حفنة من الرجال وهو يرتدي ثوباً
.ذلك مريب - !حقاً؟ -
لماذا ليست هناك قساوسة نساء إذاً؟
.هذا يجعلني أفقد أعصابي
.على كل حال، فنحن نتابع مشكلته بشكل فوري
.كل المشكلة في تفكيره
.الناس غير الطبيعيين يحظون بالعلاج
،الناس لا يولدون هكذا .يتحولون إلى هذا الشكل
يعود الأمر إلينا أن نتحقق من .أن ابننا لم يتحوّل
.لا ترتكب الطبيعة أخطاء ."فليس هناك "ما بين - بين
،إما هذا أو ذاك .إما صبي أو فتاة
أنا على استعداد لدفع العلاج .حين الضرورة
.ولدنا ولد
.يستحيل أن أنجب خنثى
!سنمحو أياً من هذه المفاهيم من دماغه
لا شك أنك مريض
عندما تقضي حياتك ملصقاً !عضوك الصغير في مؤخرة أحدهم
.ذاكرتك أصبحت قصيرة الأمد
.كان ذلك مختلفاً
.وقد جربناه مرة واحدة فقط
مرة واحدة؟
.مرةً أو مرتين .لا أتذكر
.حسناً، لكنني أتذكر
.لن أذهب للعلاج .أنا أحذركما
.لا أعاني من مشكلة أتفهمون؟
.ورث ذلك عن والده
.إنه متوتر بلا سبب
.لم يحدث شيء
.لم نلمس بعضنا البعض
،استمنينا في نفس السيارة .ليست مسألة عظيمة
،لماذا فعلتما هذا معاً
إذاً؟
هل مشاهدته تثيرك؟
.لم أشاهده
هل أبدو كلوطي؟
هل أتحدث بلثغة؟ أو أتبختر كالطاووس؟
.تحملون أفكاراً لطيفة عن المثليين هناك
.لكنهم ليسوا كذلك
.كلهم يصبحون بهذا الشكل
.عاجلاً أم آجلاً
.هذه مضيعة للوقت .أنا لستُ لوطياً
.أفضل أن أموت على ذلك
.هذه مجرد استعارة مجازية
أليس هذا واضحاً؟
,هل تريد أن تكون سعيداً وسليماً أم بائساً وكئيباً؟
.لا يحتاج الأمر إلى تفكير
إذاً؟
.ثمة أخطاء متعمدة لا شعورية
كيف؟
قال أنني تعمّدت فعل ذلك داخل سيارتك ..لكي تكتشف أنت الأمر
،وتعرف أنني مثلي
.وتوافق على ما أفعله
خمسة وعشرون دولاراً لأجل هذا الهراء؟
آمل أنك لم تدفع له؟
.بالطبع لا - .أمر لا يصدّق -
!"أخطاء متعمدة لا شعورية"
، سوف يتعمد أن يعوّضني عن ذلك !صدّقني
!ماذا تريد؟
هل تريد أن تأخذ هذا إليه؟
.سيكون سعيداً لرؤيتك
.أنا متأكد أنه قد سامحك
!أبي
كيف حالك؟
.ادخل، ادخل
ماذا تفعلين؟ .اذهبي من هنا
.ليس لدي وقت
.أخوك ينتظرني في السيارة .وسأذهب للتحقق من أضرار المطر
.مرحباً، أخي
كيف حالك؟
إذاً، فقد حصلتَ على غرفتي أيها الوغد الصغير؟
.أبي، كنت على وشك النسيان
هل بوسعك إقراضي بعض الدولارات؟
.لا يمكنني أن أحرر شيكاً .سأعود وأدفع لك في الغد
.أفضل من العدم
.إلى اللقاء
سأشفى
.إن استطعتُ ببساطة أن أعبر العاصفة
.عيد ميلاد سعيد
عيد الميلاد - 1980
انزل على ركبتيك
واسمع أصوات الملائكة
ليلة إلهية
..هذه الليلة
عندما ولد المسيح
البارحة عندما كنت طفلاً
كان مذاق الحياة حلواً كطعم المطر فوق لساني
داعبتُ للحياة كما لو أنها لعبة خرقاء
كما يداعب نسيم المساء لهيب شمعة
آلاف الأحلام التي حلمتُ بها والأشياء العظيمة التي خططتُ لها
دائماً بنيتها للأسف على الرمال المتحركة الصغيفة
عشتُ الليالي أنبذ ضوء النهار العاري
والآن فقط أرى كم من السنين قد مرت
والكثير من أغاني السكارى تنتظر الغناء
وكثير من النزوات الجامحة تعتريني
والكثير من الألم ترفض أن تراه عينيّ
ركضتُ مسرعاً في ذلك الحين فإذا بالشباب يبتعد أخيراً
."كَتَبَ ذلك لأجلك يا "زاك
البارحة، كان القمر أزرق
وكل نهار مجنون جلب شيئاً جديداً لفعله
استخدمتُ عمري السحري كما لو كان عصى سحرية
ولم ألقِ بالاً للخسارة والفراغ في الأسفل
تحت لعبة الحب التي لعبتها بالغطرسة والخيلاء
وكل لهب قد أضأتُ بسرعة بسرعة فقد الحياة
وكل أصدقائي الذين صنعتهم انسحبوا بعيداً على ما يبدو
وتُرِكتُ وحدي على المنصة إلى انتهاء المسرحية
هناك أغانٍ شتى بداخلي لن تُغنّى
وأحس طعم الدموع المرة فوق لساني
حان الوقت الآن لي لأدفع ثمن أمس
عندما كنتُ شابّاً
!عيد ميلاد سعيد، يا رَجُلي
ما زال الرجل العجوز قادراً، اليس كذلك؟
مضت مدة منذ آخر مرة شاهدتُه .مع منفسة
.لقد تخلص منها
منذ متى؟
.منذ قرابة العام، على ما أظن - لم يخبرنا؟ -
لم أقل شيئاً، حسناً؟
.لا أعرف شيئاً عن الحلوى
I overate.
.حسناً، نحن لدينا أخبار
لن أسرق لك سهرتك، يا أخي .لذا سأقول باختصار
.سنتزوّج
!هل تسمع؟ !سيتزوجان
!أنا سعيد جداً
!هذا يستدعي قنينة أخرى
.تهانينا
ما رأيك بزاف مزدوج، يا عزيزي؟
.اجلسي واصمتي
.أنت تبدين كمجنونة لعينة
ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
.أخبريه أن يذهب للجحيم
.اخرس أيها اللوطي
.أنت اخرس
.يبدو أنك تستنشق الكثير من السموم
هل فاتني شيء؟
هنالك مادتان أصبحتا محرمتين في المنزل
،أنا
."و"ريمون هل صار عندك قضيب من كثرة مصّك للقضبان؟ -
!هذا يكفي
.لا شك أن مؤخرتك قد تعفنت بعد السجن
كان قد سُجِن لعام لضربه مخموراً حاول .أن يسرق منه كوكايينه
كنتَ لتستمتع بذلك، أليس كذلك؟
!قلنا أن هذا يكفي
!إنه عيد الميلاد
!ألا نستطيع أن نأكل بسلام؟
!أغبياء
كم أصبحت الحياة حلوة
.منذ أن أصبحتُ سعيداً ووفياً
!أمي
.نعم، هذا صحيح
لا تتصلي بي من جديد .لتخبريني أنها توقفت عن النزيف
،فسوف تتوقف على أي حال
.إن فكّرتُ بها أم لم أفعل
،لو كان حقاً لي مَلَكة
،من فضلك يسوع المسيح
!لربما كان يوماً ما قد أجاب دعواتي
،لو كنتُ أعلم .لما أتيتُ اليوم
...أظن
.أنك ما كنتَ لتأتي كثيراً
.قال أن الأمر فقط لبضعة أسابيع
.فترة طويلة بما يكفي بالنسبة له ليقف على قدميه
،لتنتهي مدخراتنا المالية .تقصد
.على كل حال، يبدو مصمماً .لم يسبق لي أن رأيته هكذا
أعتقد هذه المرة، أنه يريد فعلاً أن .يحسّن من تصرفاته
.أرجوك، أبذل بعض الجهد .أخوك يحتاج للعون
على كلًّن هل "ميشيل" بخير؟
.نعم
.أعدتُ لك اسطواناتك
هل تشرب القهوة؟ - .لا بأس يا أمي، أستطيع فعلها -
ما الأخبار؟
.لا يوجد الكثير من الأخبار .الدراسة، والعمل
إذاً، هل حققوا نجاحاً؟
أخوك يعزف من تسجيلاتي .القديمة في ناديه
هل بوسعك تصديق الأمر؟
،"إن كانت تلك "غريبة الأطوار .قولي لها أنني لستُ هنا
.كلا، إنه مشغول هل بوسعه الاتصال بك لاحقاً؟
تلك هي؟
."كان يخصّ "إيفان
هل "دوريس" هي "غريبة الأطوار"؟
إن كانت كذلك، ففقط لأنها أضاعت ستة !أعوام برفقتك
.أنا آسف، يا أمي
.سأخرج من رأسك قريباً
..أنا مشتاق
.لخبزك المحمّص اللذيذ
.أحبّك، أمي
هل تبقت أية شرائح لحم؟
.حسناً، أنا ذاهب
فوراً؟
هل تريد توصيلة؟ - .لا بأس يا أبي -
.سأذهب أنا برفقته
هل ستأتي؟
هل تعزف "ديسكو"؟
.ليس فقط ديسكو
.أنا أعزف بعضاً من كل شيء
.أي شيء غير عادي
.سآتي وأراك يوماً ما .سيكون ذلك استثنائياً
,لم أعد أشرب .لذا أنا أتجنّب الحانات
ما عدتُ أدخن الحشيش ولا أشرب .ولا أقسم
سحقاً، تركتُ علبة الحشيش الخاصة بي .في تلك الحانة
.بوسعك أن تنزلني عند الزاوية
..اسمع
أعرف أنني ما كنتُ دائماً .لطيفاً معك
.أريد مالاً
،سأعيده لك، لا أعلم متى .ولكنني أقسم أن أفعل
أنت تطلب مني؟
يتفاخر الرجل العجوز أن حيوانه المدلل .يكسب مالاً أكثر مما هو يفعل
,إن كان حقاً لديه حيوان أليف .فلن يكون أنا
.لا تكن لئيماً، أنا في ضيق
،حتى وإن كنتُ مليونيراً .فلن أقرضك قرشاً
.أنطوان" و"كريستيان" اقرضاني" .حتى ذلك السمين الصغير أعطاني 20 دولاراً
!بربّك
هل يتوجب عليّ أن أمص قضيبك لقاء ذلك؟
.هكذا إذاً، اذهب واقتل نفسك
ألم تخلد للنوم بعد؟
.خذ
.هذه تركها أحدهم لك الليلة
.ليلة طيبة
،إن أردتَ بعض الصخب .أعطي هذا التسجيل لمهندس الصوت
هل يجب عليّ أن أرتدي هذه؟ - .أريد أن أخلغ هذه، أيضاً -
يا لكم من حمقي، البدلة الرجالية .دون هذه الربطة تفقد جماليتها
.كلنا نرتدي نفس الشيء وهذه جماليتها، أليس هذا لطيفاً؟
.لطيف جداً
أين كنتما؟
.أيها السمين
!"تبّاً، "ريمون - .سوف أعيد لك نقودك -
.تهانينا
ألن تقوم بتعريفنا؟
.أمي
.أخوتي
.والدي ."مين"
كيف؟
."مين"
!إنه يعتني برجله العجوز
هل سيشغل ذلك الأحمق تسجيلي أم لا؟
ألا ترقص؟
.أنا أنتظر أغنيتي
..لطلب جماهيري
ألا نذهب للخارج لندخّن؟
.فكرة جيدة
.اذهبا أنتما الاثنين .أنا و"ميشيل" سنتحدث حديث بنات
ما الأمر؟
.صديقتك جميلة
.ولطيفة أيضاً
هل تريد طلقة؟
.كوكا كولا
.مثله
.أنا فخور جداً بك
ما المضحك في الأمر؟
.راقب هذين الاثنين
.أنا متأكد من أن "زاك" الصغير معجب بصديق ابنة عمّه
!ويقولون أبقوا هذا ضمن العائلة
،لم يعد صديق بنت عمه على ما يبدو .بل صديقه هو
شاهدتُهما يتبادلان القبل في مرآب .السيارات في وقت سابق
.إذاً فذلك صحيح
.الصغير لوطي
.يبدو ذلك
.اللعنة
!لا تلمسني
هل أنت بخير؟
.تابع الرقص
.مجرد سوء تفاهم بسيط
.حفل الزفاف مستمر .تابعوا الرقص
.كلا، كل شيء على ما يرام
!تابعوا الرقص
!"كريستيان"
!أنا آسف
!ما الذي يجري؟
!توقف
هل تسمحين لنا بدقيقة؟
!في يوم زفاف أخيك
يتسبب "ريمون" بمشكلة وأنا أكون من يدفع الثمن؟
.ما حدث كان خطأك أنت .كان أخوك يدافع عنك
!ناداك أحدهم باللوطي
شاهدك كثيرون في المرآب برفقة !صديق ابنة عمك
وماذا شاهدوا؟
.الأمر ليس كما شاهدوا
.كنا ندخن وصلة
.وقد أعطينا بعضنا البعض طلقة
.أنت ولدتَ كاذباً
!لم يحدث شيء
كن رجلاً لمرّة واحدة في حياتك
!وقل الصدق
!ماذا تريد أن تسمع؟
!أنني مثلي؟
!لوطي؟
!أنني أمصّ القضبان؟
،نعم، حصل شيء من هذا القبيل !ولكن ليس معه
.أنت تعلم مع من
.ولا شيء حدث من قبل
ولكنني كنتُ سأحب ذلك !لو سبق وحدث
!هذا هو الصدق
.اذهب
!أغرب عن وجهي
.سامحيني، يا أمي
.أعلم أنك ستكونين حزينة لرحيلي
لكنني أعلم أنك ستكونين سعيدة .لمعرفة أين أمكث
.لا تقلقي
.ربّكِ سيرعاني
جعلني "ريمون" أتفطن إلى شيء ..منذ أيام
.هو أنني لم يسبق أن أخبرتكِ أنني أحبك
،رحلة هامشية إلى الأراضي المقدسة ،ثم إلى أوروبا
.ستجعلها تشعر بالسعادة
المسير على خطى السيد المسيح ..شيء أثار اهتمامي فعلاً
لكنني لم أعبر المحيط الأطلسي
.لأخرج من الكاثوليكية
هل أنت بخير؟
.أنا فقط أريد المساعدة
زاك"، هل هذا أنت؟"
!أحبك، يا حبيبي
،المسير على خطى السيد المسيح .هذا ما كانت أمي تقوله دائماً
.الإله أعادك .وهذه علامة
.أنت ستشفيه
."أشكرك، على القدوم "كريستيان
.أنا سعيدة جداً أنك ستبقى
.أريد أن أعرف كل شيء
هل سينزل والدي؟
.لقد أوى للفراش مسبقاً
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
،وجدتُه ممداً هناك
.مع حقنة في يده
أظن أنه سيمضي وقت طويل .قبل أن أستردّ الـ20 دولاراً
ماذا؟
.لقد خسرتَ هذه الدولارات العشرين منذ زمن
،إن كنتَ تسألني .فلم يكن في الأمر صدفة
.سيتجاوز المحنة .إنه عنيد
.أعلم أنني لستُ والداً مثالياً
وأنت بالتأكيد ما كنتَ لتواجه المشاكل .التي واجهتها، من جهة أخرى
."ولا "ريمون
... أنا أحاول أن أفهم ما يحدث لنا الآن
.ليس الأمر سهلاً
.أعلم أنني مسؤول جزئياً
،أريد أن أستشفي روحي
.ولكنني لا أعلم كيف
..لا أعرف ما يجب أن أقوله لك
.لأُفهِمك أنك لستَ ما تظنّه بنفسك
..لا تستطيع أن تتخلى عن أعظم مسرّات الحياة
.إنجاب الأطفال
..فلا شيء أجمل من ذلك
.ولا أقوى
..وذلك فعلاً يسحق المنزل حين تقترب من أن
.تخسر ابناً
..لأنه
.لا ألم أعظم من ذلك
.لا شك أن الله يريد أن يخبرني شيئاً
..إن كنتَ تظن أن تلك الخسارة لأنه
..لأنك غير قادر على التغيّر
.فلا أستطيع تقبّل ذلك
.لا أستطيع
.أنا آسفة
.نعم، من تكلّمك
.يا إلهي
.لا
،حتى في مواجهة الموت ،فإن لدينا إيماناً أن الحياة تستمر
.لأنها تأتي من الله
.وإليه نرفع الآن صلاتنا
أبانا
الذي في السموات
،ليتقدس اسمك
،وليأتِ ملكوتك
،ولتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا
كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجّنا من الشر
.كان كلامك جميلاً
..عميقاً.. ومؤثراً
.إلى اللقاء، يا أخي
.أراك لاحقاً، يا ولد
..."سيد "بوليو
ستأتين لزيارتنا، أليس كذلك؟
.إلى اللقاء، أبي
.اعتنِ بنفسك .وبأمي أيضاً
لا أعرف هل ذلك بسبب رحيل ،ريمون"، أم أن الزمن يشفي الجروح"
.لكنّ والدي عاد ليكون والدي مرة أخرى
مع أن الأمر استغرق عشر سنوات
ليسمح لي بدخول المنزل مع صديق
.ولم نذكر خلافاتنا منذ ذلك الحين
."ولا حتى.. "باتسي كلاين
C.R.A.Z.Y.
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine